我常常因为笔友过于善解人意且高情商感到愉快但苦于无处分享这份快乐。
下面是信件的翻译，希望我们未来可以一直保持联系❤️
我的：
Hello Nicolás,
I hope you have a great weekend.
希望你有一个愉快的周末！
Oh don't feel obligated to write to me in Chinese if you're not comfortable with it or if you're short on time. This month is the last month of this semester and I am busy too. I will go home in twenty days~ I'll take some photos of sunsets, and I could show them to you during the summer vacation. I have several friends who are also learning Python. They told me that ever since they started learning these things, they have had trouble sleeping well and constantly spend a lot of energy on it. Learning this seems difficult, are they something similar to ChatGPT?
！如果你不习惯用中文，或者时间不够，请不要勉强自己用中文给我写信。这个月是这个学期的最后一个月了，我也很忙。再过二十天我就能回家了~我可以拍一些日落的照片，暑假的时候我可以给你看。我有几个朋友也在学习Python。他们告诉我，自从他们开始学习这些东西，他们就很难睡好觉，不断地花很多精力在这上面。学习这个似乎很困难，他们是不是和ChatGPT类似的东西？
That makes sense! I know it's not reliable to use Duolingo to learn a new language, as it can lead to some non-native usages. However, I've become addicted to the streak of daily learning and can't stop now. I plan to spend more time during the holidays to carefully study the words I've learned so far. Recently, a friend of mine in the UK told me that she went to Spain for vacation. She was quite upset and told me that people there don't speak English, and in Seville and Barcelona, she had to rely on gestures to communicate with the locals. I don't want to be in a situation where I have to rely on sign language to communicate when traveling in the future, so I will definitely study hard.
我可以理解，我知道用Duolingo来学习一门新的语言是不可靠的，因为它可能会导致一些不地道的表达。然而，我已经迷上了上面的累计天数，现在不能停下来。我计划在假期中花更多时间仔细研究我目前所学的单词。最近，我在英国的一个朋友告诉我，她去西班牙旅游了。她相当不高兴地告诉我，那里的人不说英语，在塞维利亚和巴塞罗那，她不得不依靠手势与当地人交流。我不希望将来在旅行时出现必须依靠手语交流的情况，所以我一定会努力学习。
Thank you for recommending movies to me, they would be helpful. I need to immerse myself in a language environment to get familiar with it. I believe movies are very useful for language learners. I have something fun to tell you. In China, Japanese usually has a higher status for some Chinese students than English. On the one hand, Japanese animes have become popular among young people in China, ranging from working adults in their thirties to primary school students. On the other hand, they have a rebellious mentality of not wanting to learn English and choose to self-study Japanese. Of course, students can choose to take the exam in other languages besides Chinese, but schools only teach English. Most students will choose to take the English exam, which leads to many young people still afraid of English when they reach college. The teachers have never taught Japanese, but they can speak a few sentences- thanks to those Japanese anime shows.
谢谢你向我推荐电影，它们会很有帮助。我需要让自己沉浸在语言环境中去熟悉它。我相信电影对语言学习者非常有用。我有一些有趣的事情要告诉你。在中国，对一些中国学生来说，日语的地位比英语高。一方面，日本动漫在中国的年轻人中很受欢迎，从三十多岁的上班族到小学生。另一方面，他们有一种不想学英语的叛逆心理，选择自学日语。当然，学生可以选择用中文以外的其他语言参加考试，但学校只教英语。大多数学生会选择参加英语考试，这导致许多年轻人到了大学后仍然害怕英语。老师们从来没有教过日语，但他们可以说几句--感谢那些番剧！
Recently I watched Japanese animes called Cells at Work, Natsume's Book of Friends, their quality is pretty good and worth to watch.
我最近在看工作细胞，夏目友人帐，他们都是很棒的番。
I don't like modern life and kids- Life is already terrible enough, but kids would make it worse. I have a cousin much younger than me, and during the Chinese New Year gathering in my house, he made a mess of the things I carefully organized. Even just taking care of him for a day gives me a headache. Several years ago he tore my collection of Sherlock Holmes, and my book has been missing pages until I bought a new one. Do you have any book that you like?
我不喜欢现代生活和孩子--生活已经够糟糕了，但孩子会让它变得更糟。我有一个比我小得多的表弟，在我家的春节聚会上，他把我精心整理的东西弄得一团糟。即使只是照顾他一天也让我头疼。几年前，他撕毁了我收藏的《福尔摩斯》，我的书一直缺页，直到我买了一本新的。你有什么喜欢的书吗？（这里话题被我歪掉了，本来我们在吐槽政府催生但有小孩子生活成本太高）
I search on google for these foods you mentioned above. Seems I never try them before, what a pity. For me, being able to see food but not being able to eat was sad. Once I see something delicious, I always hope to be able to taste it. I enjoy exploring different types of cuisine, which often leads to my first impression of many countries being based on their food. When friends ask me about a country, my initial response is to tell them what I ate there. I think I have probably been influenced by the overall atmosphere in China. Chinese people value food culture. In the United States, people usually greet each other by saying "How are you?"or "How's it going?" but in China, it's common for people to ask "你吃了吗?"（Have you eaten？）If you have the opportunity to visit China in the future, food would definitely be a fantastic choice.
我在谷歌上搜索了你上面提到的这些食物。看来我以前从未尝试过这些食物，真是遗憾。对我来说，能够看到食物却不能吃是很可悲的。一旦我看到好吃的东西，我总是希望能够品尝到它。我喜欢探索不同类型的美食，这往往导致我对许多国家的第一印象是基于它们的食物。当朋友问我一个国家的情况时，我最初的反应是告诉他们我在那里吃了什么。我想我可能受到了中国整体氛围的影响。中国人重视饮食文化。在美国，人们问候对方时通常会说 "How are u？"或 "How's it going ？"但在中国，人们通常会问 "你吃了吗？" 如果你将来有机会来中国，食物肯定是一个很好的选择。
Wow, there are so many of them. I downloaded Steam onto my Apple laptop and I hope it works. I probably won't play games before the vacation because I have to spend time preparing for a few exams. To avoid distractions, I uninstalled music games. I plan to download games again during my break.（我们前面讨论了video games）
好多游戏啊。我在我的苹果电脑上下载了steam，希望它管用。不过大概在期末前我不会在游戏上花时间。为了避免诱惑我把音游都卸载了，我计划暑假去玩它们。
Volleyball is cool. I also often watch volleyball matches. My father also likes to watch volleyball games. He often sits in front of the TV with a bottle of beer, watching the game and pointing out the good one to me. However, I don't really play volleyball because it's hard to find someone to play with. Same for tennis. I bought a handy racket, but then I found out that none of my friends knew how to play.😭
排球，那很酷！我也经常看排球比赛。我父亲也喜欢看排球比赛。他经常坐在电视机前，拿着一瓶啤酒，看着比赛，给我指出好球。然而，我并不怎么打排球，因为很难找到人一起打。网球也一样。我买了一个顺手的球拍，但后来我发现我的朋友都不知道怎么打。😭
Best wishes,
Jessica
他的回信：
Hello Jess,
How are you this week?
这周怎么样？
It's not like I'm not comfortable, it's more like I think is a disrespect for you who are stuying, or at least trying, Spanish.
这并不是说我不舒服，而是我认为这是对正在学习或至少正在尝试西班牙语的你们的不尊重。
Yeah, I feel you, I'm in my last month of classes too. I have serveral test this weeks, but I think they are pretty easy. Glad to hear you are going home, do you want to return or maybe you would prefer staying a bit longer?
是的，我理解你。我也是最后一个月的课。这周我有好几个测试，但我觉得它们都很容易。很愉快听到你将要回家了，你是准备返回还是再呆一会儿？（我猜测他的意思是你是以后一直在中国还是在中国生活一段时间，坏了，我知道他在问我的计划但不会翻译）
Yes please, I can take some photos here too. If you want to see some specific thing I will try to catch it.
好啊，我也可以拍一些这里的照片，如果你希望看到一些具体的事物我会试着去拍它。
Well, Python is easier than most of the programming languages, but it's not for everyone that's for sure. I feel your friends too hahahaha. ChatGPT is based in some Deep Learning models yes, but in the end it's just maths, the glory maths hahahaha.
好吧，Python比大多数编程语言都要简单，但它并不适合所有人，这是肯定的。我也感觉到了你的朋友的感受。哈哈哈。ChatGPT是基于一些深度学习模型，是的，但最终它只是数学，困难的数学哈哈哈。
I hope I can guide you a little bit in the right direction. Maybe Chinese is spoken differently in different regions across China, maybe even in Taiwan is different in some ways I don't know. Yeah, I know how persuasive this app can get. In this summer I will try to get my English in order, maybe I will try the Official Languages School (Escuela Oficial de Idiomas) here in Spain.
我希望我可以在正确的方向上给你一点指导。也许中国各地的中文说得不一样，也许甚至在台湾也有一些不同，我不知道。是的，我知道这个应用程序的诱惑有多大。在这个夏天，我将努力把我的英语搞好，也许我将尝试（申请）西班牙的官方语言学校（Escuela Oficial de Idiomas）。
Yeah, in Spain a big percentage of people don't know how to speak English, or maybe they understand a bit but doesn't know how to speak it. So I'm sorry for your friend. In the vacation zones like Barcelona and Sevilla should have English speakers but I can get it, maybe she was so unlucky too. When I was in Japan I had the same experience, but I made myself out with gestures and google translate. Here the people usually understand you even of you are not any good at speaking Spanish, so feel free to try to speak it here. Here we usually say that you look like a Chinese tourist when you have your camera in your neck and you're doing tons of photos of everything, I find it hilarious. But one thing I don't like here is that the people usually call Chinese at every asiatic person they met, I don't think that is a good way to generalize it.
是的，在西班牙有很大比例的人不知道如何说英语，或者也许他们懂一点，但不知道如何说。所以我为你的朋友感到遗憾。在巴塞罗那和塞维利亚这样的度假区，应该有讲英语的人，但我可以理解，也许她也很不走运。当我在日本时，我也有同样的经历，但我用手势和谷歌翻译活下来了。在这里，即使你不善于说西班牙语，人们通常也能理解你，所以你可以在这里自由地尝试说西班牙语。在这里，我们通常会说，当你把相机挂在脖子上，给所有东西拍了一大堆照片的时候，你看起来就像一个中国游客，我觉得这很搞笑。但我不喜欢的一点是，这里的人通常对他们遇到的每个亚洲人都叫中国人，我认为这不是一个好的概括方式。（真高情商www，和美国人一样听到遭遇就I'm sry...还有和平常外国人不同的尊重）
Don't worry, it's been a pleasure. I love the Kung-fu movies from Bruce Lee and Jackie Chan, I think these kind of movies are the only ones I know from China. You can also watch almost every movie in Spanish, maybe you want to see Star Wars and look how different they act (for the May the 4th).
别担心，这是我的荣幸。我喜欢李小龙和成龙的功夫电影，我想这类电影是我唯一知道的来自中国的电影。你也可以看几乎所有的西班牙语电影，也许你想看《星球大战》，看看他们的行为有什么不同（为了五四青年节）。（他真的，我哭死，中国的电影我自己都只会流浪地球）
I can get why, the anime culture is getting bigger and bigger everyday, here in Spain is the same, the Japanese culture is reaching the young teens. That's so cool, here we usually have French and German as third languages but you can also study Latin and Greek. The rebellious mentality is very intriguing, I hope some day things change everywhere.
我明白为什么，动漫文化（的影响力）每天都在变得越来越大，在西班牙也是一样，日本文化正在影响着年轻的青少年。（一些中国学生自学日语）那太酷了，在这里我们通常把法语和德语作为第三语言，但你也可以学习拉丁语和希腊语。叛逆的心态是非常令人感兴趣的，我希望有一天各地的情况都会改变。
Yes! Hataraku no Saibou (I think... Hahaha) I watched both series, the red blood cell girl and the red blood cell boy ones. I love Cowboy Bebop, Durarara, and Monogatari Series, Made in Abyss too.
是的！工作细胞（我想......哈哈哈）我看了两个系列，红细胞女孩和红细胞男孩的。我喜欢Cowboy Bebop、Durarara和Monogatari系列，也喜欢Made in Abyss。（里面的角色）
Yeah, completely agree with you. Bringing more children to this world is not going to do any better to anyone. I'm sorry for the book, my sister broke me serveral things when she was younger so I know what it feels. I love reading manga and comics but also regular books, The Fundation Trilogy from Isaac Asimov is pretty good, I have also read The Name of the Wind saga, what are tour favourites? I miss reading like I usually did.
是的，完全认同你的观点。把更多的孩子带到这个世界上，不会对任何人有任何好处。我为这本书感到抱歉（I'm sry, again，他的礼貌我还没学会) 我妹妹年轻时曾打破过我的一些东西，所以我知道那是什么感觉。我喜欢看漫画，也喜欢看普通的书，艾萨克-阿西莫夫的《基金》三部曲相当不错，我也读过《风之名》传奇，你最喜欢什么？我很怀念像平时那样的阅读。
I love to eat but no so much to cook and see delicious internet foods is not the best option. I tend to be a bit picky with the Spanish food but the food from a different country I need to taste it first, at least once. Here we have a common salute when someone is eating, «Qué aproveche» who is like "Enjoy your meal".
我喜欢吃，但不太喜欢做饭，看到美味的网络食品并不是最好的选择。我倾向于对西班牙的食物有点挑剔，但来自不同国家的食物我需要先品尝，至少一次。在这里，当有人吃饭时，我们有一个共同的礼节，"Qué aproveche"，意思是 "享受你的饭菜"。（没有人能拒绝美食，哈哈）
Yeah, don't try to play them in between test, some of them are very good games and maybe the next time you look at your phone it's 5a.m. If you find any good app or game tell me too!
是的，不要试图在考前玩它们，有些是非常好的游戏，也许下次你看手机的时候已经是早上5点了，如果你发现任何好的应用程序或游戏也记得告诉我！
My father watches every sport game involving Spaniards and sometimes even when are only outsiders, so I can imagine your father doing the same hahaha. But instead of beer he usually smokes some hash with tobacco. I don't like tobacco or smoking in general, how about you?
我父亲观看每一场涉及西班牙人的体育比赛，有时甚至只是局外人，所以我可以想象你父亲也会这样做，哈哈哈。但他通常不喝啤酒，而是抽一些带烟草的大麻。我不喜欢烟草或吸烟，你呢？（我查了两次，确认翻译出来是“带烟草的大麻”...）
Find people to play something is always hard so I can understand your frustration. I've never played tennis and I would love to learn, but not alone.
找到球友很难，我可以理解你的阻碍。我从来没打过网球，不过我想我会想学它，如果有人一起。
Hope you are having a great week,
希望你有好的一周，
Nicolás.
每封信都很高素质，我时常想自己要是有这么高的情商就好了😭
他和我提过希望未来有时间能学中文或者是日语，和他的交流中我发现他对日本更熟悉一些（得益于日本比中国更强的文化输出）
我希望能通过自己的影响让他了解中国，以及这里的文化，算是我的私心吧，说实话，我觉得学中文更有用，十五亿人的市场怎么看也比一亿人的市场强（
